Fotopres La Caixa Grant

 

 

I’ve been awarded, for EL FRENTE, a project being developed since 2008, and together with El Cíclope Mecánico, with La Caixa Fotopres 2013 Grant.

Around 80 nautical miles away from Marbella there is a small village at the foot of the Rif mountains having a common past of coexistence with us: El Jebha, Puerto Capaz during the Spanish Protectorate in the north of Morocco.

Above political and other issues there should be a personal coexistence among neighbors. Despite what we are led to believe with bold speeches, history is full of migration and travel back and forth between the two shores of the Mediterranean.

In El Jebha we have heard wonderful stories of coexistence between Moroccan and Spanish, Muslims, Jews and Christians, school stories, games, sports and holidays. Legends of Moors and pirates but also sad stories. Wars, deaths in boats, and secular mutual suspicions.

We’d like to make a tribute to all jebhauis, most Moroccans but also to those few who are also Spanish jebhauis even living or having died out El Jebha.

The Mediterranean is not the sea that divides us, it unites us.

 

_____________________________

 

Me han concedido una de las becas Fotopres 2013 de Fundación La Caixa para EL FRENTE, un proyecto que vengo desarrollando desde el 2008 y junto a El Cíclope Mecanico.

A unas 80 millas nauticas al sur de Marbella existe un pequeño pueblecito al pie de las montañas del Rif que tiene un pasado común de convivencia con nosotros: El Jebha, Puerto Capaz en la época del protectorado.

Por encima de cuestiones politicas y de otra indole está la convivencia más personal, entre vecinos. A pesar de lo que nos quieren hacer creer discursos de trazo grueso, la historia está llena de migraciones y viajes de ida y vuelta entre ambas orillas del Mediterráneo.

En El Jebha hemos escuchado maravillosos relatos de convivencia entre marroquies y españoles, musulmanes, judios y cristianos, historias del colegio, de juegos, de deportes y de fiestas. Leyendas de moriscos y piratas pero tambien historias tristes. De guerra, de muertes en pateras, de secular recelo mutuo.

Queremos hacer un homenaje a todos los jebhauis, la mayoria marroquies pero tambien a esos pocos españoles que tambien son jebhauis aunque vivan o hayan fallecido fuera.

El Mediterraneo no es el mar que nos separa sino el mar que nos une.